akte van berouw

Mijn Heer en mijn God,
het is mij leed dat ik tegen Uw Opperste Majesteit misdaan heb.
Ik verfoei al mijn zonden, niet alleen omdat ik Uw straffen heb verdiend,
maar vooral omdat ze U mishagen, die oneindig volmaakt en alle liefde waardig zijt.
Ik maak het vast voornemen mijn leven te beteren en de gelegenheden tot zonde te vluchten. In dit
berouw wil ik leven en sterven.
Amen.

(En)
Prayers – Act of Repentance

My Lord and my God,
it is my sorrow that I have done wrong against Your Supreme Majesty.
I detest all my sins, not just because I deserve Your punishments,
but especially because they displease You, who are infinitely perfect and worthy of all love.
I am determined to improve my life and to flee the opportunities to sin. In this
I want to live and die in repentance.
Amen.

(Fr)
Prières – Acte de repentance

Mon Seigneur et mon Dieu,
c’est ma peine d’avoir fait du tort à Votre Majesté suprême.
Je déteste tous mes péchés, pas seulement parce que je mérite tes châtiments,
mais surtout parce qu’ils vous déplaisent, qui êtes infiniment parfaits et dignes de tout amour.
Je suis déterminé à améliorer ma vie et à fuir les occasions de pécher. Dans ce
repentance je veux vivre et mourir.
Amen.